【怪しい】
[あやしい] [ayashii] [い形容詞] [N2]
🔸重音: 3或0
🔸中文翻譯: 可疑的
🔸Translation: suspicious
日文的「怪」有三種常見的講法：
怪しい、おかしい、変（へん）
雖然中文都有「奇怪」的意思
但使用情境上卻很不同
● 怪しい
覺得不太對勁，令人懷疑與不安
例：
怪しい行動（こうどう）
＝ 可疑的行為
怪しいリンクはクリックしないほうがいい。
＝ 可疑的連結最好不要點。
● おかしい
（不帶負面意涵的）怪怪的、異常的
也有滑稽、搞笑、面白い的含義
所以漢字可寫成「可笑しい」
例：
携帯（けいたい）の調子（ちょうし）がおかしい
＝ 手機（的狀態）怪怪的
● 変（な形容詞）
詭異、怪異、不正常
帶有負面與否定的意涵
例：
変な夢（ゆめ）＝ 詭異的夢
💡記法：
「あやしい」音近「愛鴨死」
我的愛鴨死了
覺得這整件事並不單純，很可疑🤔
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search